你知道，我最厌恶的就是
成天听一堆单身男子喊着想定下来
可是六个月来，那里却像沙漠一样
我什么方法都试了
我晚上会出门…一个人啦，当然
但一个人也没啥不好
我去报名了爱之船
但我没搭过船，整整吐了一周
于是我去交友网站
结果遇到一堆肖仔
不好意思，生菜色拉
搭配鹅肝酱与洋梨
真好，谢谢
我还参加来电五十，相亲也去了
甚至相亲五十，大酌小宴都不放过
圣诞节怎么找个不认识的人来？
那是小可的新老板，出版女强人
所以咧？ - 她今天只有一个人
但她超烦的！
另外啊
我去做了脸，也换了发型
跟我的发型师法兰
一起做了深层去角质
想让脸色更好，满有用的…
她嘴巴都不会酸喔？
我还是没找到人，但没关系
因为…
重要的是，我跟大家更亲近了
自从我离婚以来
这六个月是我最快乐的时光
亲爱的，别理她
哭吧，该哭就大声哭
对不起，我搞砸了你们的年夜饭
开什么玩笑 - 没有啊！
我个人觉得啦，你很烦
妈！
她说的对，这女的是个肖婆
她六个月前离婚了
我知，她一直讲
但问题到底在哪？
我的问题是，我都36了
感情生活却一如屎尿
糟透了！
我没遇上半个男人
除了几个只想上我的混蛋
把拔，「上我」是什么意思？
抱歉
宝贝，「上我」就有点像
跟你抱抱，但很用力
怎么用力？
这…我晚点跟你讲
反正我找不到男人啦！
我会孤独到死
好啦，维妮 - 我叫瓦莉
都一样啦
跟你说个故事，你会开心点！
拜托，别再讲了！ - 我想听
我去坐沙发 - 不，你留下
瓦莉
我们家的所有女人
第一段婚姻都不幸福
这是我们的诅咒
那不是巫术吗？ - 对，就是
这是从…我也忘了从哪时开始
1884年起，从我的曾祖母爱黛儿
到我的阿嬷、阿姨、表姊妹们
都要结第二次婚才能幸福美满
我也要离婚了
最好是
别这样说
是真的
就是这样，第一个永远嫁错人
瓦莉，我是第二任
阿公也是 - 嘿啊
不过还是有人想逃避…
伊莎 - 谁是伊莎？
我大姊
这要从十年前说起…
牙医系最后一年
她遇见了老师皮耶
他既高大，又帅气
很快的…
就成了她的专任老师
很快的，他们就双宿双栖
单身公寓成了爱巢
他们一起工作
张开一点
做什么都黏在一起
十年如一日，过着相同日子
星期日，早午餐
伊莎，脚啦！
星期一，打保龄
星期二︰上馆子
牛排跟鱼排？
谢了，巴斯
星期三︰猜字谜
皮制扶手椅
星期四早︰打网球
星期五呢，就是…
呃…细节不便多说
小可，继续说
总之，她知道皮耶就是真命天子
只是，他会是第一个
为了留住他，她决定终身不嫁
伊莎挺聪明
她决定想办法破除魔咒
但她离幸福，还差一点点
本来还好像不太想生小孩
但突然间就变得很重要
你在干嘛？
抱歉，没事
几个月后，她跟中邪一样想不停
当她忘了，生理时钟会提醒她
我要去买菜
你还好吗？
很好啊！
很多人只生不婚，你知道吧？
你听好…
同居已经让我妈很抓狂了
生出来的孩子铁定是恶魔
难道她每次见到孩子都得泼圣水？
你要他每次都穿雨衣吗？
我们家一定是先婚后生
你只要做一件事
就是嫁给我
你明知我不行
金歹势 - 没关系
她反复思量了几个月
有一天，她崩溃了
我们相爱了十年，彼此都摸透了
这事不会有结果的
反正就办一办结一结吧
不会有事的
你会抽烟喔？
现在会了
我是怎么了？
你们这么幸福
一直是典范，你差点毁了
我知道，但我想跟他生小孩
但你要成了单亲妈妈可惨了
妈！
兄弟好！
你说，你明知道怎么还答应？
拜托，你该不会相信那鬼诅咒吧？
不信啦，但我当第二任当的很开心
「爱到发婚」会是婚礼进场音乐
别生气，但我们有请DJ - 不会吧？
兄弟们的音乐，就交给我小派
催下去，催下去！
麦拿来，麦在哪？
这只有我办的到
可是…
不好意思，这DJ又是怎么回事？
你干嘛老说这种没人理的细节？
一个故事可从很多切入点
那就切重点
单刀直入 - 由浅入深
什么跟什么
好啦，我们讲到哪了？
司迪麦… - 对了
在丹麦结婚十分钟就能离婚
她计划来个速婚速离
我们称之为「口香糖计划」
找到你了
你9点53分降落哥本哈根
等一个叫拉斯的大学生
11点结婚，他会说「偶愿意」
11点半，签下离婚协议书
下午三点，回到巴黎嫁给皮耶
你确定喔？没问题吧？ - 没啦！
我骗了皮耶，我好恨自己
你跟他说了什么？
我就随口掰，说你很忧郁
我得带你去修道院灵修
你就只能掰这个？
我知道啦…
笨蛋！我们是邻居，遇上怎么办？
自己想办法
把这穿上 - 干嘛？
哥本哈根有暴风雪
不会吧 - 掰啦
我怕搭飞机
我不是丹麦人 - 抱歉
我是说这是我的位子 - 喔对
我刚问空姐，他叫我直接问你
我很怕坐飞机
坐靠窗会好一点
是啊，我懂
谢谢，你人真好
怎么了？
你要不要把位子还我？
别担心，万一坠机
坐哪都一样
你知不知道…
过马路被撞死的机率比坠机高
还有啊
我不能怕飞机，因为我常飞
我是旅游作家
专写旅游指南
喔，这样喔
我叫贝亚夫
朋友叫我牙牙，幸会
你好
你要去丹麦啊？
对啊，跟这飞机上的大家一样
我是要去肯亚的奈洛比
靠，我把东西忘在包包里了
你想问我怎么在这架飞机上是吧？
因为在哥本哈根转机可以省280欧
我还是省钱达人
你知道280欧在肯亚可以干嘛吗？
不知道 - 干什么都行！
我280欧要拿来干嘛？啥都不干
因为老子就是老大
你去丹麦干嘛？
我要去嫁个没见过的丹麦人
还要付他五千欧
另外你不介意的话，我要睡觉了
假结婚喔？这很老套了
别怕，我不会检举你的
婚姻大事，随着时代在变
像我爸妈那代
你可知我爸妈认识多久
就决定结婚？
24小时！
但他们婚姻维持了70年
牙牙，你得振作点
我也是这样想
要遇上对的人，绝对毫不迟疑娶她
你咧？
我哪一点让你觉得想掏心掏肺？
是耳机，还是眼罩？
抱歉
露意丝，这样你懂了吧？
所以要是姑丈来，你要怎么说？
说你在家
不是，说我出门了
你要见到皮耶，要说什么？
你叫我说你不在
靠夭，居然讲不听
真是太好听了
谁啊？
小可，我刚找到…
怎样？
你家里有别人？
没有啊，你来的正好
我正好在准备你的婚礼音乐
选择实在是太多了
先放一段东方味道的音乐
紧接着放舞曲，你觉得咧？
好啊
伊莎跟我提了小可的事
她还好吧？
什么？ - 忧郁症啊，你可以说的
我可被吓了一跳
总之需要帮忙，我都在！
像是照顾小孩…等等
赞爆了！小孩在学校，现在好得很
今天星期天欸
对耶，星期天耶
讲什么肖话
笑死人，她在补习啦
我家小孩笨笨的，你懂…
老兄，别想太多
坐下，我们喝杯咖啡然后呼一管
好吗？走吧！
伊莎，按怎？
什么叫他没出现
根本没人，他骗我！
我一直打但每次都转语音
我等了五小时了，这计划烂透了
那你怎么办？
还能怎么办？回家啰！
万万不可，有目标就要完成
给我想办法在那结婚并且离婚
要怎么做？ - 我哪知…
拜托来点创意，给我点惊喜
最好是
哥本哈根应该不缺单身男子吧？
你遇到的第一个就扑上去
婚姻啊…
我要遇上对的人，绝对马上娶进门
你呢？
哈啰，偶想要买…
讲法文吧！ - 太好了
请问，肯亚有教堂吧？
当然有啊！
我想要一张去奈洛比的机票
好的 - 听说你们转机有打折
可以省下280欧，是吧？
我只有商务舱，3200欧
谢谢
你怎么在这？
你又怎么会在这呢？
我要去奈洛比啊！
你不嫁丹麦佬啰？
那是开玩笑啦！
我怕你受到我吸引而跟踪我
才没有
抱歉，我好像吓到你了
有一点啦…
让我补偿你吧
抱歉，我想坐在查理先生隔壁
是亚夫 - 抱歉，阿夫先生
是亚夫 - 阿对，亚夫
但您是商务舱啊
怎么会？
别来了…我快受不了了！
他们老是替我升等
我想留在经济舱
你可以帮别人升等
升等我吧！ - 没问题！
谢啦
多谢啦！ - 没问题
还行吗？
飞行还顺利吗？ - 很好
很好
刚刚真是很抱歉
你说吧
说什么？ - 你说要道歉，我在听啊
我想道歉，是因为…
靠，道个歉不难吧！
想吃就吃，想道歉就说啊！
放轻松，讨人厌的不只你一个
开玩笑的啦
对啦是开玩笑
好好笑
真的好好笑
你第一次来肯亚吗？
你在开玩笑吗？当然不是
今年第四次来了
我现在很需要放空
那儿就像氧气一样重要
说到氧气，附近好像有个潜水点
因为我刚恢复单身
才刚跟前男友分手
不过，还是有好处
是我现在是独自一人
毫无束缚
是啦，单身好过嫁错郎
才不
有君在侧，胜过独身
不，嫁错郎比较惨
随便你
不过你开始动摇我的想法
不好意思，您是经济舱旅客
请你回座 - 好啦，等一下
干嘛这样
待会见
去死
不好意思，借过一下
你好
等等…
奈洛比的赛琳娜旅馆
从大厅就展现出奔放的色彩
以及幽静旅馆的热带气息
句号
先生你好 - 你好
你好吗？
我很好，谢谢 - 我来提行李？
不必了，我其实不住这
请问柜台在哪？ - 在那边
伊莎？
亚夫，真巧，你在这干嘛？
我在猜你是不是在跟踪我
才没有，我…
你都这样对待女生的吗？
吻了之后，消逝无踪
话说清楚了，是你扑上来的
真有缘，转了机还相遇就算了
最后还住同一家旅馆，不觉得吗？
快
换上泳衣，泳池见！
不，伊莎，我不行啦
我工作完就得走，稿子已经拖了
你不住这吗？ - 我住斑马民宿
他们重新开幕了吗？
他们关闭前我都住那里耶
等我取消这里订房，好吗？
好吧
嗨，你好 - 对不起，我不会说法文
没关系，你就嘴巴一直动就好
非常好 - 这家旅馆…
有两家餐厅
全市最高贵的酒吧及最大的卖场
还有赌场… - 好了，我…
拜托你！
遵守黄金守则︰录音时要安静
没说「句号」以前
不准跟我说话，懂吗？
有座赌场
游泳池、SPA中心，总之
五星级饭店该有的奢华
应有尽有，句号
歹势，工作归工作，你刚说什么？
我取消订房了，走吧！
你的行李呢？
亲爱的我知道，但我手机得关机
这里的修女很严格
我也想你
喂？皮耶？
皮耶，你听的见吗？
我听的见
我不能回去，小可状况不太好
得再待上一段时间
没事，她忧郁症又发了
别打来，我会打给你
我也爱你
再见
不会吧
我拿错行李了
走吧
亚夫，过来帮我看
如何？
哇呜，不赖啊
别的颜色比较好？
是吗？也行
…这里好热
的确挺热的
跟苏俄差很大
你跟苏俄很熟喔？
住过莫斯科12年
还是旅游指南东欧代表
这样算熟的话
那我跟俄国应该算熟吧？
这样呢？
这样挺好看，穿出去会不会太…
还是你要我试另一件？
决定权在你
等会儿见
这样就对了，真好看！ - 谢谢
亚夫，我想了解你的一切
我喔，太阳在处女，上升在天秤
讨厌谎言与不公
偏见与烟草
我喜欢沙发床，很实用
此外，我爱实务胜过理论
有人说我高骜
真是大错特错，我不在乎外表
除了头发以外
我18岁就受落发之苦
我不怕跟人说我有植发
不会吧？看不出来耶
我为了头发背上两个贷款
但我极端厌恶浪费的行为
咖啡只喝好的阿拉比卡
我喜欢跳舞，什么舞都跳
我去年甚至还学了大腿舞
但怎么学都学不好
最喜欢的颜色？很多
橘色、靛青、卡其
幸运数字？很好猜啊
26、3跟1000
最爱的书是「小蚁雄兵」
最爱的歌叫「我要活下去」
动物呢？人头马
如果你都懂了，那就懂我了
真的好仔细
独身最大的好处，就是能了解自己
喔我忘了，我偶尔会打打保龄球
我也喜欢打保龄球耶
现在我食欲大开，肚子饿翻
好吧
欢迎光临！
这里充满各种的气味
这就是著名的杂汤吗？
没错，就是
是羊杂汤，这里最知名的早餐
将羊的心、肺、肝一起炖煮
还加了很多原始的食材
句号
麻烦来两碗
我知道你想问什么
一个俄国通跑来非洲干嘛？
没错
别拷问我，我说就是了
那是一个偶然的机会
世间没有偶然，只有命运
才不
我来代东非代表阿盖的班
那白痴染上了黄热病
于是马上遣送回国，送医治疗
没打预防针就来这简直是自杀
我可不是对你说教
你把肉都吃完啦
嗯哼，我超爱吃
你看，我把羊眼球留给你
我总觉得牠在瞪着我看
拜托，我们之间就别客气了
抱歉，我忍不住
抱歉 - 我可以继续吗？
当然，请继续
总之，她的计划开始生效
他中计了，但还得让他受困陷阱
我可以问个大胆的问题吗？
当然可以
你上回谈恋爱是哪时候？
十二
靠，十二年啦？
不，我十二岁，跟桑德琳
中间有过两三次一夜情啦
但既然没啥好期待，我就不找了
我们条件都太高了
要求完美，追求真实
没错，就是这样
你呢？
我喔，没人啦，我单身
是说，直到我对某人心动为止
是喔，那是何时？
今天早上
你看那教堂
这是城里最美的景观，我们走吧！
很美，对吧？
但比不上圣彼得堡
嘘…亚夫
我也没想到，就这样发生了
这就是意乱情迷
或是命中注定吧？
不过…
我可能会犯下此生最大错误
但如果不做，会抱憾终身
我的生命在今早被翻转了
你扭转了我的人生，亚夫
你愿意…
靠，一点半多了！ - 怎么了？
我得去看吉力马扎罗山
你要一起去的话…
我会很开心
真的？
写旅游书是你梦想的工作吗？
才不是，我想当作家
可惜那养不活我
你想写什么样的书呢？
就童书啦
你听了会觉得无聊
好吧
总之，就是波奇的冒险
波奇是种像毛球的小生物
对抗坏人亚哥，及凶恶的咕噜王子
故事发生在一座魔幻森林
我连分镜都画好了
听起来挺有趣的，只是…
不好意思，我刚刚就一直有个疑问
教堂里是怎么回事？
站在我的立场想想
我今早遇上了此生难见的美女
一开始她讨厌我，这我习惯了
不过，四个小时之后
我变成了她眼中的天使
我有点不明白，要不要解释一下？
算了吧
我自己一个人扛得下
可是…你又不是一个人
我觉得这有点冒险
你懂吧
但我一旦上路，便不会停下来
相信我，这条路我常走
放轻松，你不会后悔的
阿盖说没来过这，别说你来过肯亚
往这边
谢谢
太美了！
伊莎
我懂，美景当前，难以笔墨
有狮子…
狮子
靠夭！有狮子
居然有狮子
不行，等等，伊莎，千万不要
背对野兽跑开是最不智的选择
听我说
要面对牠，瞪牠
让牠知道你没在怕
我在旅游频道看过纪录片
拍的很好
应该信得过
不…我不想死 - 没事的
我们要驯服牠，牠不过是只大猫
要说德文，马戏团里都讲德文
靠夭！
伊莎
还有备案
就是装死到牠离开为止
天啊，我这辈子没那么怕过
你看，你要是跑开的话…
你不怕吗？
一点都不怕 - 最好是
真的不怕
信心有动摇
但真的没怕到
跟你说，我看到牠的时候…
我们走吧 - 怎么了？
等等我！
别担心，这不是野兽叫
这是车子发动的声音
你把钥匙留在车上？
是的
最重要的是小心别脱水
两年前我在森林里迷路
是叶子救了我一命
啊，找到了，你看
给你 - 谢了
你这样不对，这东西水份很多
靠，好苦
最棒的是象屎
用力挤就有水份，只是既恶又臭
但富含矿盐，牛粪跟犀牛粪也是
相反的，斑马粪都很小粒
跟橄榄一样，没啥路用
闭嘴！
拜托你，就两分钟
你只是太阳晒太多啦，免烦恼
再走三小时就到吉力马扎罗
就当郊游，挺不赖的
备注
夜晚时的旅游景点比白天少人
句号
谢谢
我们这时候也可以待在五星级旅馆
但这个地方可是无价的
拜托，求你，现在别讲这个
我不知道自己是否受得了
也是
你看，大熊座
不是
真的啦，是大熊座
那是仙女座
大熊座是在那边
仙后座
人马座
飞马座，猎户座
我的天
这一点都不难
我爸在德国太空总署上班
他是航天员喔？
不是啦，只是…
他坐了一辈子办公室，是个天文迷
我五岁回到法国时
他帮我盖了间树屋
我们叫它「望星中心」
里面有高倍数望远镜，很棒的
好几个夜里，我们都一起看星星
他老是说，有一天要带我去月球
然后他就走了…
亚夫
有人在吗？
贪睡虫，好点了吗？
好多了 - 你昨晚真是吓坏我了
我安排好回奈洛比的交通了
安拖恐拖
你过来
「安拖恐拖」是摩托车的意思
音挺像的吼
来吧
安拖恐拖（你好）…伊莎
上去吧，他带你回旅馆
我们晚上见
你不跟我回去喔？
我很想，但我得留下来参加婚礼
什么婚礼？
村长阿酋提今天嫁女儿
白人很少受邀参加这种场合
这内容对旅游书来说很难得
你干嘛？ - 我要跟你留下来
是喔？ - 我不喜欢摩托车
金歹势，她不爱给人载
婚礼有几个重点
一开始，村里的男士
会鼓噪着新郎
要他快进洞房
句号
虽然生活原始
这项传统依然相当现代
其实，最后是由新娘决定
要不要去洞房找新郎
没错，这才是… - 我录完了吗？
还没！拜托你闭嘴
她要接受了
婚礼上穿的服装
并且走进新房里
结婚就有效，全村会一起欢唱
句号
我把背心留在小屋里了
你可以去帮我拿吗？
你有穿背心来喔？
亚夫…
等等…
你知道我们在干嘛吗？
知道
真是个臭婊子
很夸张耶，她这样对待那衰小男
她这样的确很离谱
但你要这样骂我女儿，我就不说了
这样很可惜咧…
梭妮 - 我去上厕所总行吧？
我爱我岳母，可惜她是个小气鬼
派哥… - 拆礼物的时候就知道
去把火鸡端出来好吗？ - 当然好
怎样？ - 搞定了
什么搞定？ - 我结婚了
走吧！
怎么结的？ - 很特别，我再跟你说
伊莎，我的爱
别转身
小亲亲，你在干嘛？
就跟你说，我跟我妹有事要聊
我迟到太久了
我的好姨子
我叫小可，久仰
这是亚夫 - 她老公啦！
好啦，再见
怎么人才刚到就要离开我了？
就跟你说我有事，已经迟到了
所以…在你家集合啰？
好，就这样 - 赞，我没你家地址
我再打给你
你又没我电话
我再打给你 - 怎么打？
等等！伊莎！喂！
靠，你真的做了
我就知道这招管用
但我可没要你把老公带回来
他不算老公啦
我们的婚礼…不一样
你确定这样算喔？
算啊，非洲传统婚礼，算啦！
最重要的是，你自由了
怎么了？不舒服吗？
没事
你跟皮耶的婚礼啊
派哥坚持自己搞音乐
那再说啦
他专找流行音乐，总之你自己看看
牛排跟鱼排？
我想换耶，菜单给我
我想吃…
兔肉
她要兔肉，那我也一样好了
换换口味也好
谢啦，帕卡
如何？
都弄好了
怎么忧郁症三天就治好？
你说谁？
小可喔…怎么说，总之现在没事了
诊所还好吧？
没事…除了尼太太以外
肿瘤进入第四期，很糟，我只好…
怎么了？
没事，我很开心
因为我们马上就要结婚了
我很开心
我也是
今天不是星期五吗？ - 所以咧？
都改吃兔肉了
上吧，小可，击垮他们
戒指很赞唷！
都是你，小可说我是穷酸鬼
有的男人就是大方
是啦，最好是
小孩生的怎样？ - 努力中
你几岁啦？49了吧？
乱讲话，我才43！
是喔，真是勇气可嘉
我光在30岁的时候
每天五点起床
给人把屎把尿就快疯了
你这年纪的话…
青少年更惨，你那时都快60了吧？
你的儿子会讨厌你，这是天生的
吸毒、逃家、还要摩托车
爸，我要摩托车…不行，你想得美！
你都没想过这些喔？
先想一想，如果还想要，就冲吧！
谢啦
不客气
每次都全倒
就跟你说，手指要跟瓶子对齐
手指要这样放…怎么了？
快看第14道
啊咧！
还好吗？
我好渴，我想去买点喝的
你怎么在这？
你知道我找遍全巴黎的保龄球馆
对了，河边那家比较干净
你不能突然跑出来
你骗我，你不是单身
没错，我不是
我观察了一下，你已经不爱他了
但你说不出口，所以才跟我去肯亚
你我一见钟情，那是爱的奇迹
现在，你回到了巴黎
却不敢告诉他，自己遇到真命天子
没错，就是这样
给我一点时间告诉他
好，我在车上等你
不，我需要多一点时间
也对…金拍谢
慢慢来，他看起来挺脆弱的
如何？
这家伙真的有病！
早啊 - 早
嗨，凯特 - 早啊，伊莎
如何？
有个急诊病患在等你
一位贝亚夫先生
你要我帮你看吗？ - 我自己来
你是疯了不成？
挺赞的耶，花了不少钱吧？
我有惊喜给你，但先带我参观一下
你说过要给我时间的
我想了想，不如我来说比较好
不行！
我吃过这种苦，我懂他的心情
不行 - 一定行
伊莎，你还好吗？
很好，没事
这么冲动不好，伊莎
那我在这里说好了…牙医先生！
牙医先生！伊莎她…不…
给我闭嘴！
闭嘴啦！
伊莎，你还好吧？
发生了什么事？
还好吗？
很好
你确定？ - 当然！
我的天！
怎么啦？
没事
真的没事
亚夫 - 嗯？
给我听好 - 嗯
你有在听吗？ - 嗯
我们在肯亚的快乐，就在这完结吧
但我爱你啊
也许你爱我，但我不爱你
我从没爱过你，听懂呒？
懂
从今天起，我不想再见到你
少来烦我，好吗？
好
不会有事的
你要约下一次吗？
再见
婚礼日期？ - 5月15日
预约满了吗？ - 请等一下
差一天无所谓 - 等等
我不懂 - 什么问题？
您已经结过婚了
什么？ - 您已经结婚了
这一定有什么误会
怎么可能有这种误会
停车位找好久…你去哪？
我不是该签名吗？
不用，其实一个人签就好
你车停哪？ - 在那
这里有份结婚证书
非洲版的，是一位贝马克先生提出
应该是他兄弟，您真的结婚了
不会吧！
什么？
有趣的是，证书是签在羊皮上
你们可以拥有三个金币与一栋小屋
以及半升的羊尿
如果你没拿到，我可以替你争取
你觉得很好笑吗？
不，抱歉
阿瑟，我姊需要你
当然，抱歉
听着，这根本不合法
很容易证明的
那就动手吧 - 速度快的话
一年就能搞定
但我下个月就要结婚了
如果你能让他签字离婚
这事就能马上解决
但依照你的情况…
离婚证书给我
她麻烦真的大了
但结婚是怎么生效的？
事情不是这样搞吧？
这谜题随后就解开了
他哥，贝马克
在巴黎市政府上班
所以他们真的结婚了 - 没错
正式结为夫妻 - 没错
她简直气疯了
没时间了，我们得骗过皮耶
那不是最难的 - 还是有难度
为了骗过皮耶
我在马拉克什搞出个假丧礼
我姊简直气疯了
快把我吓死
亚夫想娶她，她只好成为他老婆
但他不知道，她会搞烂他的生活
他最后会跪着求我离婚
我带了些厚衣服给你 - 好的
离婚证书 - 谢谢
再见
您要去哪？
莫斯科
所有莫斯科人都知道这家百年老店
但这家店里最棒的地方
是在它的糕点
美艳的厨娘做出全城最好的饺子
众人山寨，却无人能及，句号
亚夫
隐娘，您的甜饺像首诗
人家脸要红了啦
你好
隐娘，这位是伊莎
他老婆
你怎么找到我的？
爱的奇迹吧？
诊所那件事之后
我就不停想着你
我需要时间，但是…
我终于看清自己真正想要的
我要跟你再试一次
如果你愿意的话
你跟那个牙医怎么办？
我们分了，走不下去了
但先说好，跟我一起生活不容易
但我们是天生一对，不是吗？
没错
到了
就这边？
很逊欸
但在市中心
等等 - 怎样？
请进…我的家庭小而美
你觉得如何？
讲实话？ - 当然
很烂！
但你可以随你心意，重新装潢
现在这是我们的家了
你刚吃什么口味的千层面？
波菜
你确定？
你坐好，我去煮咖啡
你有养老鼠吗？ - 没有啊
你听过波吉的故事吧？
我说过了
你来莫斯科真让我大吃一惊
我真高兴你来了
我怕你会怪我自己去登记结婚
但我做对了吧？
靠夭
真抱歉，我手残…又脑残
我搞砸了一切，我是祸害
这没什么，别担心
欢迎来到奇迹之城，咪咪
小名咪咪，我小时候跟我妹玩游戏
叫小名要打一下
真有趣
真是灾难
他是装蠢还真笨？
他不懂人的暗示，不懂人家不爱他
爱情是盲目的
像个难以捉摸的孩子
爱是一束紫丁香
爱是…等等…
输了，太慢了
总之
但她清楚的很，可得赶快解决
伊莎，洗发精没了耶
伊莎
“除毛膏”
不好意思
还是你要用我的？ - 好吧
谢啦
不客气
你怎么没穿衣服？
这是怎样？
靠北，这怎样？
真对不起
真不懂是怎么搞错的
别笑了，你一定很气
你花了好多钱植发的
说不定因为我，永远长不出来了
会啦，长不出来就算了
我知道你不是因为这个跟我在一起
是因为这个
这里可不怕掉头发
牙牙
你好吗？ - 这谁？
寂寞星球的罗曼，华谢出版的菲力
都是竞争对手
都是帅小子
唛烦恼
这是法国大使，我帮你引荐
不好意思
亚夫 - 大使先生
这是内人，贝伊莎
晚安
这是纪保罗先生
法国驻俄罗斯大使
抱歉，这是她太太，艾莉丝
晚安
这是乌蓝诺夫妇
您好
必妥斯基，我多年无用的老友
走到哪，玩到哪
亚夫，一般都是看你动人的文字
本尊一样让人大开眼界
谢谢
说吧，你是怎么娶到如此娇妻？
喔喔，个人隐私，切勿侵犯
晚安，各位
亚夫很小心，但你可以说给我们听
那好吧
我几年前做过几年站壁流莺
突然之间，我厌了
于是改做网络视讯，你们都懂吧？
就网友付费，然后下达命令
什么变装易容
后庭玩乐什么的，老套
然后，有一天
亚夫就像一道温暖的阳光
问题是，他有持续性勃起的问题
一天得光顾个三四次
最后我们成了朋友
四年之后，我们决定见面
她说的没有一个字是真的
全部都是假的
我开玩笑的嘛…
对，开玩笑
伊莎，你给我听好
你这些招对我不管用，咪咪
小名咪咪
伊莎，你的荒唐失控
来自于你的恐惧
你伪装、抗拒，这很正常
两人相守，直到死去
是很可怕没错
不过，靠，这很凄美耶！
所以，放轻松
放下你的防卫心
有花堪折直须折
伊果的小酒馆
是一家时髦的小酒馆
这三小… - 各位朋友
不不不… - 介绍一位新婚的老友
伊果，别这样…
贝亚夫
下音乐 - 住手，我才不要
小可，是我…糟透了！
一点用都没有，简直像在地狱
我做了这么多令人难以忍受的事
我的行为简直世界婊
这家伙还是跟条拉不拉多一样看我
我都要同情他了，真的
他永远不会签字离婚的！
永远不会
他现在在干嘛？
我再打给你
这是高加索名产，非常好的青草茶
要加糖吗？
一般是不必加啦…
伊莎？
伊莎…
伊莎？
他永远不会签字离婚的！
永远不会
我做了这么多令人难以忍受的事
我的行为简直世界婊
这家伙还是跟条拉不拉多一样看我
我都要同情他了，真的！
但他永远不会签字离婚的
永远不会！
他现在在干嘛？
什么？
好，等我一下
亚夫，他昨天就一直吵着要认识你
这位是李察，我的「幻想朋友」
好啦，对我来说你是真的，我知道
亚夫，李察，你们认识一下
这样总行了吧？
打声招呼啊
嗨，李察，你好吗？
一般般喔？…我懂
你真的要我这样做吗？
好吧，如果你会开心的话
你这是在干嘛？
他要我把果酱涂在脸上
我就照做啊，好玩吧？
住手，亚夫 - 你别吵
人家在跟李察讲话咧
是的，李察？
好，当然，别担心
像这样吗？
靠，很烫耶
但真好玩
亚夫…
是，李察？
我怎能相信这样的美女会看上我？
我不知道耶，就这样啊…
我像个白痴…最好是！
喔，对了
帮我拿给她
这是我在她包包里找到的离婚证书
我签了
掰啦，李察
亚夫，等等我
亚夫，拜托听我说
你还想怎样？东西拿到了，你自由了
我跟一个男人在一起十年了
下个月我们就要结婚
只是我家族里，第一段婚姻都不美满
才会要先结一次，来留住第二个老公
为何挑上我？
我对自己所做的一切道歉
我很自私
而且，我不知道
你只是在错的时间地点出现了
你有权痛恨我
亚夫 - 靠，他们别来！
听说好好先生改玩阻街女郎是吧？
牙牙玩得挺开心的嘛…
小名，牙牙
好啦，掰
不，等等
亚夫，听我说
我不想伤害你
你这人真的很怪欸…
我还有一天的时间
不如一起度过吧？
当苏维埃共和国战胜纳粹德国后
斯大林开始了这项计划
七姊妹城堡亦称为「维索基」
这个别称跟原名在俄文里
都是「高」的意思
很无聊吼？ - 不会啊
明明会，我感觉的到
不会，你继续说
是喔？ - 是啊
这建筑总共有七栋摩天楼
事实上，斯大林本想建八栋
以庆祝莫斯科成为首都800年
现在我无聊了 - 你看，我就知道
我们去弄你的头发吧！
为何？
你说梭妮先嫁给了布兰汀
然后再嫁给马赛尔…
那你的阿公是？
海特，第一任老公
你们家务事可真诡异
我们贝家啊
连续五代的大脚趾比二脚趾小
跟你们差不多吧？ - 呃…
很好笑吗？
超好笑
另一顶更好笑…
这个跟我的眼睛很配
超棒的！ - 会吗？
极品
你有点超过了
我的头发，我的书架… - 我知道
对不起
不过你也很顽固
我知道，老毛病，爱到卡惨死
真的吗？
试试看这顶
喜欢吗？我买给你 - 喜欢
谢啦
讲个谜语给你猜
现在不要啦…
我知道，但很好笑
共产党史上最衰的俄国人是谁？
不知道
是那个航天员，尤李加加林
他绕了地球17圈居然还回到俄国
别拿这开玩笑
好啦，不闹了
加加林在这可是民族英雄
还有，每年3月27日是全国哀悼日
怎么啦？
那是我第一次忘记我爸的忌日
你是加加林的女儿？
不，但我爸在同一天去世
对喔，我真笨，他是德国人
加加林也不可能当你爹
你太年轻了，他68岁就死了
你长得像你爸还你妈？
我妈
她非常严谨
不受命运摆布，跟我很像
非常像
很好 - 怎么，真的啊…
我希望自己跟我爸也有相似之处
他很有冲劲
充满热情
为我妈痴狂
然后他生病了，一切发生的很快
他们没离婚？ - 不，因为他先死了
也没带我上月球
跟我来 - 怎么？
就来嘛
去哪？
来了就知道，不是月球但很近了
什么？ - 跟我来
拜托 - 怎样？
别拿命开玩笑
这是我找到最好的
别担心，俄国制的都很勇
不要… - 来啦！
我们会先垂直上升几分钟
然后就会开始自由落体下降
这时我们就会感到无重力
他刚说什么？ - 没有，没事
我们要飞多久？
20秒
怎么了？有问题吗？
要马上跟我讲啊！
别担心啦，不会有事的
我们会做多少次抛物线移动？
30几次吧
几次？ - 30次
这是什么？
呕吐用的，以防万一啦
不…我要出去！
还可以吗？ - 嗯，谢谢
你还好吗？
真是太棒了，你喜欢吗？
喜欢
可以再玩一次吗？麻烦再一次
你还好吧？ - 还好
还好吗？
我该走了
万一我才是那个对的人呢？
你是第一个
对吼…
再见
哈啰
吓我一跳
旅突还愉快吗？
很棒
怎么了？
我得跟你说件事
什么事？
你怀孕了，对吧？
不是，才没有
靠，你要吓死我
抱歉，我还没醒透
我太糟了，原谅我
不过在我这年纪还生小孩
是有点可怕
但我保证，不会有事的
不会有事的
好吧
早餐改吃甜饺了？
是啊
我去开
你怎么在这
别担心，你忘了这个
谢谢
你好
跟你介绍，这位是…
我是保罗，魁北克来的表哥
我来参加婚礼
太好了！欢迎欢迎…
谢谢
不过婚礼还要三个礼拜
抵达永远不嫌早，我家有句老话︰
“傍晚打哈欠，入睡过午夜”
反正，我为你们感到高兴
你没跟我提过，你在魁北克有家人
没错，因为…
我是海特的孙子，后来移民魁北克
在布兰汀离开他后，因为…
要嫁给马赛尔
往事别再重提了，对吧，亲爱的
没错
那我走啰
只是来说声我到了
再见，卡里布与伊莎
卡里布… - 我是皮耶
皮耶
卡里布
你很逊耶
笑啊！ - 本来就是
敬一杯 - 敬准新人！
享受吧！好日子没剩多少了
你很烦耶
别担心，你从不相信诅咒这档事
说到烦，你那魁北克来的表哥…
真是有够怪 - 谁啊？
保罗啊，魁北克的表哥 - 哪个保罗？
就保罗嘛…
你说那个魁北克表哥保罗啊！
少了魁北克腔整个不知道在说谁
他今天一大早九点就来我家
头上还戴顶皮帽，真的！
卡里布、皮耶、伊莎，傻傻分不清
“我是保罗”
“来自魁北克，早到三星期”
伊莎，你的脚
我办不到
你当然可以
我是说…我们两个
每周一打保龄球
我脚却永远摆不对
我受够了
老光顾同一家我们自认最好的餐厅
然后休假不能八月休
因为生意太好，我受够了…
等等，婚礼把你搞得紧张兮兮
别担心，没事的
皮耶，你不懂，我不想要永远没事
我不要什么都照着计划走
我想要…
我想要变化，我想要惊喜
早上闹钟不要响，晚餐煮烂无所谓
还有…很多啦
我们可以在周一或周五做爱
或者一个月都不做也行
我想站在活生生的狮子面前
伊莎，我不懂
我被你搞混了，你振作点
不要
我没疯，完全没有
事实上
我很抱歉
所以我们赢了吗？
闭上你的狗嘴
你还要来块羊排吗
好啊，再来一块吧
伊莎，要来一块吗？
你喜欢吃肉的 - 不用了
你确定不要？
不了，谢谢
烤了七小时唷
妈，你放过她吧
皮耶一定会想要
你是故意的吗？
他们分手很久了，别再提了…
稍微控制一下行吧！
靠北啦！
靠，总有一天小孩会摔断腿…
别说我没警告过
你在这啊？
还好吗？
还好
我想拆这棚子不知想了多少次
不过算了
你妈绝对不会答应的
我能坐下吗？
你知道这感觉吗？
25年来
每天早上起床
见到那树屋，像在跟你说
“喂，我先来的唷！”
不知道
不知道？
真是烦死人了！
再说，我也不笨
我知道你妈跟你爸在一起的那几年
是她此生最快乐的时光
他是第一个，但他本应该是唯一一个
伊莎…
我亲爱的
别再浪费时间了
你早该拆了它
你疯了吗？
那可是我唯一能抽雪茄
又不会被他妈碎念的地方
安安静静
你从没说过事情是这样
是没有
瞧，我还能吓你一跳！
你还是爱我吧？
当然
那亚夫怎么了？
麻烦节制一点
抱歉
她四处找，但他好像消失了
他辞了原本的工作
地址电话都找呒
她只好打给他哥
他哥说他回北方整修老家
偶而会带英国旅行团
就这样？她来了又走？
拜托，很逊耶
真受不了，每次都这么赶是有病吗？
难怪男人一个个跑开
歹势，来，吃蛋糕
有人会送女儿玩偶
不列塔尼的公爵送的是城堡
这爸爸很厉害喔？
这也是六世纪建筑的经典，句号
以上就是我们的疯狂城堡之旅
明天下午两点，我们这里集合
大家现在放轻松，喝点苹果酒吧
谢啦，亚夫 - 不客气
掰
谢谢…喔，真感谢
我可以问问题吗？
不行，已经结束了，我们…
你愿意再娶我一次吗？
我家族的传统
第一段婚姻都不美满
看看我们俩就知道
但你要再嫁给前任
严格说来就是第二段婚姻
应该就没问题
你觉得如何？
不，我不觉得会…
我爱你
拜托，别说了
过来
站在这
就这样，故事说完啦
你觉得怎样？
很美的故事
你有觉得好些了吗？
有啊
靠！
又开始了
是怎样？
我还以为可以安慰到你
是有安慰到啊
只是喝了酒，又喝了香槟…
你们人又这么好，所以…
所以我…
就算这故事是假的
是真的啦
就算是假的，我也不在乎啦！
她真的有够烦的
我真的…实在很抱歉
好啦，再多喝点吧！
敬我们 - 圣诞快乐
他们怎么没来？
去太平洋小岛度假了
不好意思，我在诊所走不开
要抽颗牙的神经
瓦莉，这是皮耶
皮耶
皮耶？伊莎的那个皮耶？
该不会你也…
不准再讲这故事了
我像个蠢蛋一样
哪里会…
我也不觉得
呃…很高兴认识你
你好
把你的礼物交给我
宝贝帮我放在树下
坐下，放轻松
瓦莉，你也是
快吃点蛋糕，真的超…好吃
瓦莉，你的快吃完
否则我要骂人了
好了啦！就让佳节配美酒，好吗？
片名︰私奔B计划 （三区台版官方字幕）
我省了…280欧元
我省了钱…
我的包包在最里面
不严重吧？
这不能吃啦，你要吃一口吗？
世界上没有偶然，只有命运
不行…
我来代阿盖的班
我以为他说「开始」
害羞，当然啰
抱歉
害羞？多少吧？
开始
波吉就是小只毛毛怪…歹势
等等，因为是第二次
其实是女生决定要不要
去小屋里找她配偶
再来一次
在小屋里，在小屋里
去小屋里找她老公
最棒的事情是…
她会换上婚礼穿的衣服
在小屋里，在门口 - 你又忘了
去小屋里找她老公，然后…
好吧，来吧
要是她换上睡衣，然后…
轮到他的时候
上吧，小可，击溃他们
一个男人笑，一个男人哭
人生是个奇妙的轮回
是不是有脚臭味？
对，但我爱你
抱歉
我们要翻几个筋斗？ - 30个
什么？ - 我居然会讲俄文耶
干得好
别担心，不会有事的
去死啦…
再打他屁股一下
好啦，抱歉
你还好吗？
靠北
快松开
卡！
够了